Als einzigartige Ressource der chinesischen Zivilisation steht die traditionelle chinesische Medizin im Kontext der digitalen Transformation vor erheblichen Chancen, aber auch besonderen Herausforderungen wie der Komplexität des theoretischen Systems, einer langen Industrie-kette und multidimensionalen politischen Beschränkungen, was ein Paradoxon von „hoher Wert – hohe Hürde“ schafft. Derzeit steckt der Technologietransfer in der traditionellen chinesischen Medizin in einem „Drei-Nein“-Dilemma fest: nicht bereit zu transferieren, nicht zu wagen zu transferieren und nicht zu wissen, wie zu transferieren; das Wissenschaftsbewertungssystem ist vom Markt losgelöst, was zu einer geringen Erfolgsrate bei der Ergebnisumsetzung führt; unklare Eigentumsrechte und Compliance-Risiken hemmen Innovationsanreize; fehlende professionelle Dienstleistungen verschärfen das Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage. Der Artikel analysiert systematisch diese Besonderheiten und schlägt als Durchbruchspfad die digitale vollständige Ketten-transformation vor. Durch die Integration intelligenter Sortiersysteme, Blockchain-Rückverfolgung und künstlicher Intelligenz (KI)-Diagnosemodelle wird das Ökosystem „Anbau-Produktion-Service“ der traditionellen chinesischen Medizin rekonstruiert. Im Bereich der Standardisierung wird die „Erfahrungsdigitalisierung-Datenstandardisierung-standardisierte Intelligenz“ gefördert, um Qualitätskontrollprobleme zu lösen, wie z. B. die Stärkung des „Drei ohne eins vollständig“-Zertifizierungssystems zur Qualitätsvertrauensbildung. Die politische Koordination muss Mechanismen zur Umsetzung wissenschaftlicher Ergebnisse optimieren, die Verbriefung von geistigem Eigentum und Risikoteilungsmodelle erforschen, um die Forschungsdynamik zu aktivieren. Die Internationalisierungsstrategie sollte auf der „Belt and Road“-Plattform basieren, um authentische Arzneimittelmarken und Standards zu exportieren und ein duales Antriebsmodell „Technologie + Kultur“ zu etablieren. Zukünftig müssen nationale Datenbanken aufgebaut, interdisziplinäres Personal gefördert und die gegenseitige Anerkennung internationaler Standards vorangetrieben werden, um ein neues Paradigma der „wissenschaftlichen Herstellung“ zu formen und systemische Lösungen für die Modernisierung der traditionellen chinesischen Medizin sowie die globale Gesundheitsgovernance bereitzustellen.

traditionelle chinesische Medizin; digitale traditionell chinesische Medizin; Technologietransfer; wissenschaftliche Errungenschaften; Ergebnisbewertung